Le mot vietnamien "nóng bức" (aussi écrit "nóng nực") signifie "chaud et étouffant". Il décrit une chaleur intense qui peut rendre l'atmosphère inconfortable, souvent à cause de l'humidité. Ce terme est couramment utilisé pour parler des journées où le temps est lourd et oppressant, ce qui peut donner une sensation d'inconfort.
Utilisation
Contexte : On utilise "nóng bức" pour décrire des conditions météorologiques, notamment en été ou dans des régions tropicales.
Exemple : "Hôm nay trời nóng bức quá!" (Aujourd'hui, il fait une chaleur étouffante !)
Usage avancé
Dans un usage plus avancé, "nóng bức" peut aussi être utilisé métaphoriquement pour décrire une situation tendue ou stressante. Par exemple, dans un contexte de travail où l'atmosphère est lourde, vous pourriez dire que l'ambiance est "nóng bức".
Variantes
"Nóng nực" est une variante de "nóng bức" et peut être utilisée de manière interchangeable.
D'autres expressions liées à la chaleur incluent "nóng" (chaud) qui, bien que plus général, peut aussi être utilisé pour décrire une chaleur intense, mais sans le sens d'étouffement.
Différents sens
Le terme "nóng bức" est généralement utilisé pour parler de la chaleur, mais il peut également évoquer un sentiment de malaise ou d'oppression dans d'autres contextes, comme une atmosphère sociale ou émotionnelle.
Synonymes
"Oi bức" : un autre terme utilisé pour décrire une chaleur étouffante, souvent utilisé dans le sud du Vietnam.
"Khó chịu" : signifie "inconfortable", qui peut également décrire une sensation similaire, bien que cela ne se limite pas uniquement à la chaleur.